نوروز را همیشه دوست دارم. همیشه دوست داشته ام. دوست دارم. نوروز را. هر روز. هر لحظه. می گویم نوروز! و نمی گویم نو - سال. و نمی گویم نو - ماه. چه شب، چه روز.

مطالعه به شیوۀ نو

مرا مثل زبان عربی

                          از راست به چپ نخوان

مرا مثل زبان لاتین

                          از چپ به راست نخوان

مرا مثل چینی ها

از بالا به پایین نخوان

مرا خیلی ساده بخوان

                     همچنان که خورشید

                     سبزه ها را

                     و گنجشک

                     کتاب گل را می خواند!

سُعاد الصباح

ترجمه وحید امیری

از "بانوی ماسه و ماه"